6 / 28
6 |
EURO
TRAVEL
TIMES
KAREL IV. | CHARLES IV | КАРЛ IV
arodil se 14. května r. 1316 do krá-
lovské rodiny. Vnímán je zejména
jako schopný zakladatel a budovatel,
jehož stavitelské úsilí se projevilo
na mnoha místech. Velkou péči a značné
částky věnoval na stavbu kostelů a klášterů,
které nechal nákladně umělecky zdobit.
Od nepaměti se mu říkalo
Otec vlasti.
Možná proto se pro většinu Čechů stal
nedotknutelným symbolem a obdivovaným
či idealizovaným panovníkem. Zemřel dne
29. listopadu r. 1378 ve věku 62 let. Jeho monu-
mentální pohřeb s významnými obřady byl
vyjádřením politické moci jednoho z nejvý-
znamnějších evropských panovníků.
e was born on 14 May 1316 to the
royal family. He is perceived mainly
as a capable founder and builder
whose building efforts can be
seen in many places. He devoted great care
and considerable sums to the building of
churches and monasteries, which he then
had expensively and artistically decorated.
He has been called the Father
of the Country from time
immemorial.
Perhaps this is why he became an untouch-
able symbol for most Czechs and an admired
or idealized monarch. He died on 29 November
1378 at the age of 62. His monumental funeral
with prominent ceremonies was an expression
of political power of one of Europe’s greatest
monarchs.
700.
Výročí narození
Karla IV.
700th Anniversary of
the Birth
of Charles IV
700. Годовщина со дня
рождения
Карла IV
одился в королевской семье 14 мая
1316 года. Считается прежде всего
способным созидателем, чьи усилия
на строительном поприще проя-
вились во многих местах. Большое вни-
мание и значительные суммы посвятил
строительству храмов и монастырей,
для которых заказывал дорогостоящее
художественное оформление.
С незапамятных времен его назы-
вали отцом Отечества.
Может быть поэтому для большинства
чехов Карл IV стал неприкосновенным
символом, вызывающим восхищение и
идеализируемым правителем. Умер 29
ноября 1378 года в возрасте 62 лет. Его
монументальные похороны с примеча-
тельными обрядами были выражением
политического могущества одного из са-
мых значимых европейских правителей.